国际友城 文／徐胜 伊斯坦布尔市（土耳其语： ｉｓｔａｎｂｕ１）是土耳其最大的城市、最大的 港口和工业、运输、经济、贸易、金融、文 化中心，世界著名的旅游胜地和国际大 郜市之一。其位于土耳其博斯普鲁斯海 峡两岸，跨欧亚，是黑海门户、连接 欧亚两洲的枢纽要道，战略地位重要，曾 经是古代丝绸之路的终点。城市总面积 ６２２０平方公里，市 面积１５３９平方公里， 人口约１４３７万。 ＦＩ６ｈｒｌ”（ＳｔｉＩｌｌ ｂｏｌｉ），即“在城里”、“进 为世界文化遗产。作为郁金香的原产国， 土耳其人视郁金香为国花。每年４月，伊 斯坦布尔市都要举行国际郁金香节。几百 种、几千万株郁金花遍布城市的大街小 巷，让整座城市成为花的海洋。 伊斯坦布尔市工业、金融业、渔业、 畜牧业、园艺业发达。Ｔ业门类主要有 纺织、食品、电子、水泥、烟草、船舶修 理等。伊斯坦布尔市雇用的工业就业人 员大约占土耳其全国的２０％，其工业生产 城去”。１４５３年土耳其人将其作为奥斯曼 帝国首都后，始称伊斯坦布尔，但西方国 家仍习称君士坦丁堡。１９２３年土耳其共 和国建都安卡拉，伊斯坦布尔成为正式 名称。伊斯坦布尔市亦有“七座山丘的城 市”之名，这是因为其老城是由君士坦丁 建于七座山丘上，与罗马的七座山丘相 映衬。另外，因伊斯坦布尔在整个中世纪 有着极高的重要性和丰厚的财富，令其 伊斯坦布尔市是历史古城，曾是罗 ｔ§帝国、砰占庭帝国和奥斯曼帝国的首 部，在欧业文明史上留有绚丽的身影。 享有另一美丽的名字“众城市的女王”。 有了古希腊、古罗马、奥斯曼、土耳 其等欧亚文明历史的沧桑变迁，还有基 督教、东正教、敦等多宗教的交相 值占土耳其全国的３８％。在伊斯坦布尔市 和周边省份的食品加工、纺织品生产、石 油产品、橡胶、金属制品、皮革、化工、 医药、电子、玻璃、机械、汽车、运输车 辆、纸及纸制品以及酒类饮品部是城市 的主要工业产品。伊斯坦布尔证券交易 所（ＩＳＥ）是土耳其唯一的证券市场。伊 斯坦布尔市拥有土耳其５５％的贸易额和 ４５％的批发贸易，国民生产总值占该国的 ２１．２％，贡献了土耳其４０％的税收。 为建立可持续、创新型的城市品牌 公无前６５８年，城市始建在金角湾与马 尔马拉海之间的地岬上，称拜占庭，是古 希腊的一个城邦。公元３２４年，罗马帝国 的君士坦丁大帝从罗马迁都于此。公元 辉映，欧亚非多民族的文化交汇融合，都 给这座城市留下了丰富的名胜古迹：圣 索菲亚大教堂、托普卡珀宫、苏莱曼清真 寺、蓝色清真寺等诸多历史瑰宝。丰富的 文化遗产，美丽的自然风光，让整座城市 显得既端庄凝重，又色彩绚丽。城市的历 ３３０年改 为君士坦丁堡（意为君士坦丁 之城），ｊ３Ｉｌ称新罗马。从１０世纪时起，突 『妖人和阿拉伯人开始称君－ｊ：坦丁堡为伊 斯坦布尔，这个名称来自希腊语“０＂１ｑｖ 史城区在１９８５年被联合国教科文组织列 ｌ国Ｅ 博斯普鲁斯海峡风光 和扩大国际影响力．伊斯坦布尔市制定了《２０１５－－２０１９年战略 规划》，包含了这５年对于投资、服务和开展活动的目的和任务目 的中心，由参与者转变成秩序制订者。 加强市与所辖区域的协调与合作。 标，涵盖从规划及区域管理到交通建设、从环境到文化、从灾害 及风险防控到面向城市及社会生活的服务、从社会治理到健康 等在社会生活和民生中占有重要地位的方方面面，并确定了城 市主要服务领域和综合管理领域的战略目标。 有效而充分的管理支配资源。 提供有针对性的工作培训服务。 加强与投资者的交流与合作。 以让投资者获得最大满足感为要求，组织好项目设 施进程。 主要服务领域的战略目标具体有： 灾害管理：利用有效风险管理，确实保障对灾害、紧急情况 的干预和改善能力。 区域规划管理：对于城市的自然历史和文化遗产，通过引导 在持续发展中，改进整体结构和工作方式。 近年来，重庆市与伊斯坦布尔市友好交流与合作 化。３月２９曰下午，重庆市四届常委会第三十五次会｛ 决通过了重庆市与土耳其伊斯坦布尔市建立友好城市关 案，两市正式结为友好城市。３月２７日上午，重庆市四届人 社会、经济和城市形态发展，致力于创造适于人居住的城市。 交通服务管理：提供以人为本、便利、可持续、高质量、快 捷、安全、舒适的交通服务。 文化服务管理：致力于城市历史与文化遗产的保护和提高， 繁荣城市的文化生活。 会第三十五次会议第一次全体会议上，受托，市Ｊ 事侨务办主任吴康明就《重庆市关于提请审议 与土耳其伊斯坦布尔市建立友好城市关系的议案》作说明Ｉ 重庆与伊斯坦布尔市同为“一带一路”上的重要支点城市 来双方友好交流与合作取得积极进展。土耳其地理位置ｊ 政治战略意义重要，是我市拓展中东市场的重要目的地。 与伊斯坦布尔市合作基础良好，产业互补性强，交流合作１ 社会救援服务：发展、拓展以服务于市民社会需求为目的的 救援服务。 健康服务管理：以可持续性的方法，在健康服务方面提高 生活质量。 城区和公共秩序：改善并确保城区和公共秩序。 环保管理：创造可持续的环境。 阔。两市正式建立友好城市关系，将进一步推动双方在经 易、航空、物流、文化、教育、旅游等领域的友好交流和 综合管理领域的战略目标具体有： 确保能够快捷获取服务领域的准确信息。 将伊斯坦布尔市转变成世界地方城市间进行国际交流活动 作，助推我市内陆开放高地建设。囊 （作者单位：重庆市外事侨务办公室亚 图片来源：全 国际友城 ］Ａｒｔｉｃｌｅ／Ｘｕ Ｓｈｅｎｇ Ｂｅｉｎｇ ａ ｗｏｒｌｄ－ｆａｍｏｕｓ ｔｏｕｒｉｓｔ ａｔｔｒａｃｔｉｏｎ ａｎｄ ａ ｃｏｓｍｏｐｏｌｉｔａｎ ｃｉｔｙ． ＮＵｍｅｒｏｕｓ ｈｉｓｔｏｒｉｃａＩ ｓｉｔｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ ａｒｅ ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｖｉｃｉｓｓｉｔｕｄｅｓ ｏｆ Ｅｕｒａｓｉａｎ ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ Ａｎｃｉｅｎｔ Ｉｓｔａｎｂｕｌ（Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｉｎ Ｔｕｒｋｉｓｈ）ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｂｏａｓｔｓ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｃｉｔｙ ａｎｄ ｐｏｒｔ ｉｎ Ｔｕｒｋｅｙ，ｂｕｔ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ Ｔｕｒｋｉｓｈ ｉｎｄｕｓｔｙ，ｒ ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ．ｅｃｏｎｏｍ Ｖ＇ｔｒａｄｅ，ｆｉｎａｎｃｅ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｌｏｃａｔｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｈｏｒｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｒａｉｔ ｏｆ Ｂｏｓｐｏｒｕｓ ｉｎ Ｔｕｒｋｅｙ ａｎｄ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ Ｅｕｒａｓｉａｎ Ｇ ｒｅｅｋ，Ａｎｃｉｅｎｔ Ｒｏｍｅ，Ｏｓｍａｎ Ｅｍｐｉｒｅ ａｎｄ Ｔｕ ｒｋｅｙ，ｍｕｔｕａＩ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ａｎｄ ｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔ ａｍｏｎｇ Ｃｈｄｓｔｉａｎｉｔｙ，Ｏｒｔｈｏｄｏｘ Ｃｈｕｒｃｈ， Ｉｓｌａｍ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｒｅｌｉｇｉｏｎｓ，ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｅｘｃｈａｎｇｅ ａｎｄ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ａｍｏｎｇ Ｅｕ ｒｏｐｅａｎ，Ａｓｉａｎ ａｎｄ Ａｆｒｉｃａｎ ｎａｔｉｏｎｓ：Ｈａｇｉａ Ｓｏｐｈｉａ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ。ｉｔ ｓｅｒｖｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｇａｔｅｗａｙ ｏｆ Ｂｌａｃｋ Ｓｅａ ｏｐｅｎ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ａ ｐｉｖｏｔ ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ ｂｏｔｈ Ａｓｉａｎ ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔｓ． Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｉｔｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｇｅｏｇｍｐｈｉｃ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｌｏｃａｔｉｏｎ，ｉｔ ｗａｓ ｏｎｃｅ Ｃｈｕｒｃｈ，Ｔｏｐｋａｐｉ Ｓａｒａｙｉ Ｐａｌａｃｅ，Ｓｕｌｅｙｍａｎｉｙｅ Ｍｏｓｑｕｅ ａｎｄ Ｂｌｕｅ Ｍｏｓｑｕｅ．Ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｃｉｔｙ ｇｌｏｗｓ ｗｉｔｈ ｄｉｇｎｉｉｆｅｄ ａｎｄ ｃｏｌｏｒｆｕｌ ｃｈａｒｍ ｆｏｒ ｉｔｓ ｒｉｃｈ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｈｅｒｉｔａｇｅ ａｎｄ ｐｉｃｔｕｒｅｓｑｕｅ ｎａｔｕｒａｌ ｓｃｅｎｅｒｙ．Ｂｅｓｉｄｅｓ， ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｄｏｗｎｔｏｗｎ ａｒｅａ ｉｎ Ｉｓｔａｎｂｕ１ ｗａｓ Ｉｉｓｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｐｏｓｉｔｉｏｎｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’ｓ Ａｎｃｉｅｎｔ Ｓｉｌｋ Ｒｏａｄ．Ｉｓｔａｎｂｕ Ｊ ｈａｓ ａ ｔｏｔａＩ ａｒｅａ ｏｆ ６，２２０ ｓｑｕａｒｅ ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ ｗｉｔｈ ｄｏｗｎｔｏｗｎ ａｒｅａ ｏｆ １．５３９ ｓｑｕａｒｅ ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ．ａｎｄ ｈａｓ ａ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ １４．３７ ｍｉｌｌｉｏｎ． Ｐｒａｉｓｅｄ ａｓ ａ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｃｉｔｙ．１ｓｔａｎｂｕ１ ｗａｓ ｔｈｅ ｃａｐｉｔａＩ ｏｆ Ｒｏｍａｎ Ｅｍｐｉｒｅ，Ｂｙｚａｎｔｉｎｅ Ｅｍｐｉｒｅ ａｎｄ Ｏｓｍａｎ Ｅｍｐｉｒｅ ｓｕｃｃｅｓｓｉｖｅｌｙ， ｈｅｒｉｔａｇｅ ｂｙ ＵＮＥＳＣＯ．Ｂｅｉｎｇ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｃｏｕｎｔｙ ｏｆ ｒｔｕｌｉｐ，ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ｔｕｒｋｅｙ ｔａｋｅ ｔｕｌｉｐ ａｓ ｔｈｅｉｒ ｎａｔｉｏｎａｌ ｆｌｏｗｅｒ．ＩｓｔａｎｂｕＩ ｈｏｌｄｓ ｔｈｅ ａｎｎｕａＩ ｌｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａＩ Ｔｕｌｉｐ ＦｅｓｔｉｖａＩ ｅａｃｈ ＡｐｒｉＩｉｎ ｗｈｉｃｈ ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｏｆ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｔｕｌｉｐｓ ｗｉｔｈ ａ ｔｏｔａＩ ｏｆ ｔｅｎｓ ｏｆ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ ｔｕｌｉｐｓ ｓｐｒｅａｄ ａｌＩ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌｅａｖｉｎｇ ａ ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ａｓｉａｎ ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｃｉｔｙ－ｓｔａｔｅ ｂｕｉｌｔ ｏｎ ｔｈｅ ｃａｐｅ ｃｉｙ，ｂａｔｈｉｔｎｇ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｃｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｏｃｅａｎ ｏｆ ｌｆｏｗｅｒ． Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｉｓ ａｄｖａｎｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄｓ ｏｆ ｉｎｄｕｓｔｒｙ，ｆｉａｎｃｅ，ｆｉｓｈｅｒｙ， ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ ｈｕｓｂａｎｄｒｙ ａｎｄ ｈｏｒｔｉｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｉｎ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｈａｓ ａ ｗｉｄｅ ｃａｔｅｇｏｒｙ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ，ｆｏｏｄ，ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ，ｃｅｍｅｎｔ，ｔｏｂａｃｃｏ ａｎｄ ｓｈｉｐ ｒｅｐａｉｒ．Ｐｅｏｐｌｅ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｉｎ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ａｃｃｏｕｎｔ ｆｏｒ ２０ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｎａｔｉｏｎａｌ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｗｏｒｋｅｒｓ ｗｉｔｈ ａ ｇｒｅａｔ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｏｆ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｈａｌｉ ａｎｄ Ｓｅａ ｏｆ Ｍａｒｍａｒａ ｉｎ ＢＣ ６５８．ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｃａｌｌｅｄ Ｂｙｚａｎｔｉｕｍ；ｉｎ ＡＤ ３２４，Ｃｏｎｓｔａｎｔｉｎｕｓ Ｉ Ｍａｇｎｕｓ，ｔｈｅ Ｅｍｐｅｒｏｒ ｏｆ Ｒｏｍａｎ Ｅｍｐｉｒｅ．ｒｅｌｏｃａｔｅｄ ｉｔｓ ｃａｐｉｔａＩ ｈｅｒｅ ｆｒｏｍ Ｒｏｍｅ；ｊｎ ＡＤ ３３０． ｔｈｅ Ｅｍｐｅｒｏｒ ｃｈａｎｇｅｄ ｉｔｓ ｎａｍｅ ａｓ Ｃｏｎｓｔａｎｔｉｎｏｐｌｅ（ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｏｆ Ｃｏｎｓｔａｎｔｉｎｕｓ ｌ Ｍａｇｎｕｓ）．ｋｎｏｗｎ ａｓ Ｎｅｗ Ｒｏｍｅ；ｆｒ０ｍ ｌｈｅ １ ０ｔｈ ｃｅｎｔｕ ｒｙ，Ｔｕｒｋｓ ａｎｄ Ａｒａｂｓ ｂｅｇａｎ ｌｏ ｃａｌ Ｊ ＣｏｎｓｔａｎｔｊｎｏｐＩｅ ｎａｔｉｏｎａｌ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ ｖａｌｕｅ，ｒｅａｃｈｉｎｇ ３８ ｐｅｒｃｅｎｔ．Ｍａｊｏｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｉｎ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ａｎｄ ｉｔｓ ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇ ｐｒｏｖｉｎｃｅｓ ｈａｖｅ ａ ｌｏｎｇ ｌｉｓｔ ｏｆ ｐｒｏｃｅｓｓｅｄ ｆｏｏｄ，ｔｅｘｔｉｌｅｓ，ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｒｕｂｂｅｒ， ｍｅｔａＩ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｌｅａｔｈｅｒ，ｃｈｅｍｉｃａｌｓ，ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌｓ，ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ， ａｓ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｗｈｉｃｈ ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄ ｆｒ０ｍ Ｇｒｅｅｋ“ＯＴｑｖ Ｒ６Ａｑ”（ｓ“ｍ ｂｏｌ１）， ｎａｍｅｌｙ“ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ”．“ｇｏ ｔｏ ｃｉｔｙ”：ｉｎ １４５３，ｈａｖｉｎｇ ｔａｋｅｎ ｉｔ ａｓ ｔｈｅ ｃａｐｉｔａｌ ｏｆ Ｏｓｍａｎ Ｅｍｐｉｒｅ，ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ｔｕｒｋｅｙ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｃａｌ ｌｉｔ Ｉｓｔａｎｂｕｌ， ｂｕｔ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｅｓｔｅｒｎ ｗｏｒｌｄ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｔｉｌＩ ａｃｃｕｓｔｏｍｅｄ ｔｏ ｇｌａｓｓ，ｍａｃｈｉｎｅｒｙ，ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ，ｔｒａｎｓｐｏ￣ｖｅｈｉｃｌｅｓ，ｐａｐｅｒ ａｎｄ ｐａｐｅｒ－ｒｅｌａｔｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ａｎｄ ａｌｃｏｈｏｌｉｃ ｂｅｖｅｒａｇｅｓ．Ｉｓｔａｎｂｕｌ Ｓｔｏｃｋ ｎａｍｉｎｇ ｉｔ ＣＯｎｓｔａｎｔｉｎＯｐＩｅ：ｊｎ １ ９２３，Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｔｕｒｋｅｙ ｗａｓ ｆｏｕｎｄｅｄ ｉｎ Ａｎｋａｒａ．ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｂｅｃａｍｅ ａｎ ｏｆｆｉｃｉａｌ ｎａｍｅ．ＩｓｔａｎｂｕＩ ｇｅｔｓ ｉｔｓ Ｅｘｃｈａｎｇｅ（ＩＳＥ）ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｓｔｏｃｋ ｍａｒｋｅｔ ｉｎ Ｔｕｒｋｅｙ．Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｈａｓ ａ ｈｕｇｅ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｏｆ ｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｄｅ ｖｏｌｕｍｅ ａｎｄ ｗｈｏｌｅｓａｌｅ ｔｒａｄｅ， ｒｅａｃｈｉｎｇ ５５ ｐｅｒｃｅｎｔ ａｎｄ ４５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｈｏｌｄｓ ２１．２ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｎａｔｉｏｎａｌ ＧＮＰ，ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇ ｔｏ ４０ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ Ｔｕｒｋｉｓｈ ｔａｘ ｒｅｖｅｎｕｅ ａｎｏｔｈｅｒ ｎａｍｅ ｏｆ“Ａ Ｃｉｔｙ ｗｉｔｈ Ｓｅｖｅｎ Ｈｉｌｌｓ”ｓｉｎｃｅ ｉｔｓ ｏｌｄ ｃｉｔｙ ｗａｓ ｂｕｉｌｔ ｏｎ ｓｅｖｅｎ ｈｉｌｌｓ ｂｙ Ｃｏｎｓｔａｎｔｉｎｕｓ ｌ Ｍａｇｎｕｓ，ｓｅｔｔｉｎｇ ｃｌｏｓｅ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｓｅｖｅｎ ｈｉｌｌｓ ｉｎ Ｒｏｍｅ．Ｂｅｓｉｄｅｓ．ｉｔ ａｌｓｏ ｗｏｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｇｒｅａｔ ｎａｍｅ ｏｆ “Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｏｆ ０ｔｈｅｒ Ｃｉｔｉｅｓ”ａｓ ｉｔ ｗａｓ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅ ｉｎ ｉｔｓ ｇｅｏｇｒａｐｈｉａｌｃ ｓｔｒａｔｅｇｙ ａｎｄ ａｃｃｏｍｍｏｄａｔｅｄ ａｎ ｏｃｅａｎ ｏｆ ｗｅａｌｔｈ． Ｔｏ ｃｕｌｔｉｖａｔｅ ａ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ａｎｄ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ—ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｃｉｔｙ ｂｒａｎｄ ａｎｄ ６８ Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ ａｎｄ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ 国际友城 ｅｘｐａｎｄ ｉｔｓ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．ＩｓｔａｎｂｕＩ ｓｔｉｐｕｌａｔｅｄ Ｆｉｖｅ—ｙｅａｒ ｍａｋｅｒ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｐｌａｎ ｆｒＯｍ ２０１ ５ ｔｏ ２０１ ９。ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅｓ，ｍｉｓｓｉｏｎｓ ａｎｄ ｇｏａｌｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｆｏｒ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ．ｓｅｒｖｉｃｅｓ ａｎｄ ｖａｒｉｏｕｓ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ．Ｔｈｅ ｐｌａｎ ｃｏｖｅｒｓ ｅＶｅｒｙ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｐｌａｙｉｎｇ ａ ｃｒｕｃｉａｌ Ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｃｉｔｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ｕｎｄｅｒ ｉｔｓ ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ． Ｍａｎａｇｅ ａｎｄ ａｌｌｏｃａｔｅ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ｉｎ ａｎ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ａｎｄ ｆｕｌ ｌｗａｙ． Ｐｒｏｖｉｄｅ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｆｏｒ ｗｏｒｋ ｔｒａｉｎｉｎｇ． Ｅｎｈａｎｃｅ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ． ｒｏｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｆｅ ａｎｄ ｌｉｖｅｌｉｈｏｏｄ ｆｒＯｍ ｐｌａｎｎｉｎｇ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎａｌ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｔｏ ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉＯｎ Ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ，ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｔｏ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎ，ｄｉｓａｓｔｅｒ ａｎｄ ｒｉｓｋ ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｆｏｒ ｃｉｔｙ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｆｅ，ｓｏｃｉａｌ ｇｏｖｅｒｎａｎｃｅ ｔｏ ｈｅａｌｔｈ．Ｉｔ ａｌｓｏ ｌａｉｄ ｄｏｗｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｇｏａｌｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂｏｔｈ ｆｉｅｌｄｓ ｏｆ ｃｉｙ’ｔｓ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ａｎｄ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ． Ｗｅｌｌ ｏｒｇａｎｉｚｅ ｐｒｏｊｅｃｔ ｄｅｓｉｇｎ ａｎｄ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ ｔｏ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｌｈｅ ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ ｏｆ ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ． Ｉｍｐｒｏｖｅ ｏｖｅｒａｌ ｓｔｒｌｕｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｗｏｒｋｉｎｇ ｗａｙｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｇｏａｌｓ ｉｎ ｔｈｅ ｉｆｅｌｄ ｏｆ ｍａｊｏｒ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ａｒｅ ｌｉｓｔｅｄ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ Ｄｉｓａｓｔｅｒ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ：ｅｍｐｌｏｙ ａｎ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｒｉｓｋ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎ ｉｎ ｄｉｓａｓｔｅｒｓ ａｎｄ ｅｍｅｒｇｅｎｃｉｅｓ ａｎｄ ｉｍｐｒｏｖｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｃａｐａｂｉｌｉｔｉｅｓ． Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ．ｆｕｒｔｈｅｒ ｅｆｆｏｒｔｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ ｊｎ ｌｈｅ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕ１． Ｏｎ ｔｈｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｏｆ Ｍａｒｃｈ ２９，ｐｒｏｐｏｓａｌ ｏｆ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｓｉｓｔｅｒ－ｃｉｔｙ Ｒｅｇｉｏｎａｌ ｐｌａｎｎｉｎｇ ａｎｄ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ：ｇｕｉｄｅ ｓｏｃｉｅｔｙ，ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ ｃｉｔｙ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ｉｎ ａ ｓｏｕｎｄ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｔｏ ｃｏｎｓｅｒｖｅ ｎａｔｕｒａｌ。ｈｉｓｔｏｒｉａＩｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｗａｓ ａｐｐｒｏｖｅｄ ｂｙ ｖｏｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ３５ｔｈ Ｓｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ４ｔｈ Ｓｔａｎｄｉｎｇ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｃｏｎｇｒｅｓｓ．Ｈｅｒｅａｆｔｅｒ，ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｃｉｔｉｅｓ ａｒｅ ｏｆｆｉｃｉａｌｌｙ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｉｎ ｓｉｓｔｅｒ－ｃｉｔｙ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．Ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｒｎｉｎｇ ｏｆ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｈｅｒｉｔａｇｅｓ ａｎｄ ｓｔｒｉｖｅ ｆｏｒ ｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇ ａ ｃｉｔｙ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｐｅｏｐｌｅ’ｓ ｌｉｖｉｎｇ． Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ ｓｅｒｖｉｃｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ：ｐｒｏｖｉｄｅ ｓｕｃｈ ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｆｅａｔｕｒｅｄ ｗｉｔｈ ｐｅｏｐｌｅ ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ，ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ， Ｍａｒｃｈ ２７，ｅｎｔｒｕｓｔｅｄ ｂｙ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，Ｗｕ Ｋａｎｇｍｉｎｇ，Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ ａｎｄ Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｆｆａｉｒｓ Ｏｆｆｉｃｅ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，ｍａｄｅ ａｎ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ ｏｆ“Ｄｅｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ Ａｐｐｒｏｖａｌ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｐｒｏｐｏｓａｌ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｈｉｇｈ ｑｕａｌｉｙ，ｓａｆｔｅｔｙ ａｎｄ ｃｏｍｆｏｒｔ． Ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｒｖｉｃｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ：ｂｅ ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ ｔｏ ｃｏｎｓｅｒｖｉｎｇ ａｎｄ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ ｃｉｙ’ｔｓ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｈｅｒｉｔａｇｅｓ ａｎｄ ｅｎｒｉｃｈｉｎｇ ｉｔｓ ＣＬ￣ｌｔｕｒａｌｌｉｆｅ． Ｓｏｃｉａｌ ｒｅｓｃｕｅ ｓｅｒｖｉｃｅ：ｆｏｓｔｅｒ ａｎｄ ｅｘｐａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｃｕｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｗｉｔｈ ａ ｂｙ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｂｏｕｔ Ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａ Ｓｉｓｔｅｒ’ ｃｉｔｙ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕｌ”ｉｎ ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ｐｌｅｎａｒｙ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ３５ｔｈ Ｓｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔａｎｄｉｎｇ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｃｏｎｇｒｅｓｓ．Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ｈｅ ａｌｓｏ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｔｈａｔ ｂｅｉｎｇ ｐｉｖｏｔａｌ ｃｉｔｉｅｓ ａｌｏｎｇ“ｔｈｅ Ｂｅｌｔ ａｎｄ Ｒｏａｄ Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ”。Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ．Ｔｕｒｋｅｙ ｉｓ ｇｏａｌ ｏｆ ｍｅｅｔｉｎｇ ｃｉｔｉｚｅｎｓ’ｓｏｃｉａｌ ｄｅｍａｎｄｓ． Ｈｅａｌｔｈ ｒｅｌａｔｅｄ ｓｅｒｖｉｃｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ：ｉｍｐｒｏｖｅ ｃｉｔｉｚｅｎｓ’ｌｉｆｅ ｑｕａｌｉｙ ｉｔｎ ｔｈｅ ｈｅａｌｔｈ—ｒｅｌａｔｅｄ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｉｎ ａ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｗａｙ． Ｄｏｗｎｔｏｗｎ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｃ ｏｒｄｅｒ：ｉｍｐｒｏｖｅ ａｎｄ ｅｎｓｕｒｅ ｄｏｗｎｔｏｗｎ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｃ ｏｒｄｅｒ． Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ：ｃｒｅａｔｅ ａ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ． ｏｆ ｇｒｅａｔ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｉｎ ｉｔｓ ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃ ｌｏｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｇｅｏｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｓｔｒａｔｅｇｙ，ｓｅｒｖｉｎｇ ａｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｏｕｒ ｃｉｙ ｔｔｏ ｅｘｐａｎｄ ｔｈｅ Ｍｉｄｄｌｅ Ｅａｓｔ ｍａｒｋｅｔ．Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｈａｖｅ ａ ｓｏｕｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｈｉｇｈ—ｌｅｖｅｌ ｉｎｄｕｓｔｒｉａＩ ｃＯｍｐＩｅｍｅｎｔａｒ．１ｙ ａｎｄ ａ ｂｒｉｇｈｔ ｐｒｏｓｐｅｃｔ ｆｏｒ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｏｆｉｃｉｆａｌ Ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｇｏａｌｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ａｒｅ ｌｉｓｔｅｄ ｓｐｅｃｉｆｉａｌｃｌｙ： Ｅｎｓｕｒｅ ｔｈｅ ａｃｃｅｓｓ ｔｏ ａｃｃｕｒａｔｅ ｉｎｆｏｒｍａ“Ｏｎ ａｂｏｕｔ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｉｎ ａ ｆａｓｔ ａｎｄ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｗａｙ． Ｔｒａｎｓｆｏｒｍ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｉｎｔｏ ａｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｃｅｎｔｅｒ ｆｏｒ ｃｉｔｉｅｓ ａｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ｃｈａｎｇｅ ｉｔｓ ｒｏｌｅ ｆｒ０ｍ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｏｒ ｔｏ ｒｕｌｅ ｓｉｓｔｅｒ－ｃｉｙ ｒｅｌｔａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｗｉｌ ｌｆｕｒｔｈｅｒ ｐｒｏｍｏｔｅ ｔｈｅｉｒ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｎｅｆｉｔ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄｓ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｙ，ｆｉｎａｎｃｅ。ａｖｉａｔｉｏｎ，ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ，ｃｕｌｔｕｒｅ， ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｏｕｒｉｓｍ，ｂｏｌｓｔｅｒｉｎｇ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ’ｓ ｉｎｌａｎｄ ｏｐｅｎ ａｎｄ ｈｉｇｈｌａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ． （Ａｕｔｈｏｒ ａｆｆｉｌｉａｔｉｏｎ：Ａｓｉａｎ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ ａｎｄ Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｆｆａｉｒｓ Ｏｆｉｆｃｅ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ） ｈｅ Ｗｏｒｌｄ ａｎｄ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ６９
