２０１１年１期 满语研究 Ｎｏ１，２０１１ （总第５２期） ＭＡＮＣＨＵ Ｓ，ｒＵＤＩＥＳ （Ｇｅｎｅｒａｌ№．５２） 乾隆年间黑龙江境内金川藏式碉楼考识 金 鑫 （北京师范大学历史学院，北京１００８７５） 摘要：通过对《军机处满文录副奏折》内若干档案材料的解读，本文对清乾隆年间黑龙江将军辖境内建盖 金川藏式碉楼的史事，做了较为深入的考察。证明了《黑龙江外纪》中所记载的两座碉楼，就是今天残存于内 蒙古自治区莫力达瓦旗凯阔屯附近的清代碉楼，并对这两座碉楼修建的始末原委及其与北京香山碉楼之间 的关系做了必要的考述。 关键词：乾隆碉楼黑龙江金川战争 中图分类号：Ｋ２４９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１０００—７８７３（２０１１）Ｏ１—０１３３—０８ 清代，四川西部地区分布着许多藏族土司部落，其各部之间以“嘉绒”为通称，而内地人则多称之为 “番子”。嘉绒藏族自古便以善造碉楼而闻名。碉楼亦称碉房，是垒砌而成的石质建筑，底平面多为四 角、六角、八角的多边形，碉体下丰上弁，竖截面呈梯形，内中分层，侧面开窗，既可当做民居，亦可用为战 争中的防御工事，“其高大仅堪栖止者，日住碉，其重重眼，高至七、八层者，日战碉”…。在乾隆十二 年（１７４７）至乾隆十四年（１７４９）的第一次金川战争中，大金川土司番兵曾凭借碉楼之险固难攻，连连重 挫在人数与装备上处于绝对优势的清军。此役之后，清高宗乃于京郊香山专设健锐营一军，训练以云梯 攻打碉楼的战法，并于该营处修建金川式样之碉楼以供操演，“左翼建四层碉楼十有四座、三层碉楼十 有八座，右翼建五层碉楼二座、四层碉楼十座、三层碉楼二十四座” 。无独有偶，据一些方志材料的记 载，乾隆年间在地处极北高寒的黑龙江将军辖境内，竟然也曾有过兴修碉楼之事。关于香山碉楼的由 来，曾多有学者予以解读，然而对于黑龙江兴修碉楼的原委，至今学界尚无翔实深入的考述。 一、前人对黑龙江碉楼的关注 成书于嘉庆年间的《黑龙江外纪》载：“有金川苗，奉将军傅玉命，运内兴安岭乱石，在齐齐哈尔北境 建造碉楼二座，今尚在。” 此语亦被时期的《龙城旧闻》所转述，唯句末“今尚在”三字，被改写作 “遗迹犹存” 。有学者曾以这一简短的记述为据，结合相关的历史背景，对此事的原委做过推测。 其 观点主要是：这两座碉楼的遗迹应位于今黑龙江省齐齐哈尔市境内，其具体位置目前尚不清楚；建碉之 举是出于黑龙江将军傅玉之命，而具体负责施工的“金川苗”则指的是第二次金川战争后被清廷发往黑 龙江安置的大小金川战俘，即今生活在四川省西部大渡河上游的嘉绒藏族；其兴建时间应该是在乾隆四 十一年（１７７６）第二次金川战争结束，到乾隆四十四年（１７７９）将军傅玉解职之间；建碉的原因和目的，则 是因傅玉从出征金川的黑龙江官兵口中得知了碉楼的威力，故建之以防备俄罗斯。 收稿日期：２０１０—１０—１２ 作者简介：金鑫（１９８２一），男（达斡尔族），内蒙古莫力达瓦旗人，博士研究生，主要从事北方民族史研究。 ・１３３・ ２０世纪５０年代成书的《达斡尔族志略》也提到，清代黑龙江将军所辖布特哈八旗凯阔屯④附近曾 修筑有碉楼。其内容是这样的：“凯阔屯东北三里之遥，大山之东，小河之西，有碉楼两座，均以砖砌成， 老人们传说：在清朝的乾隆时代，钦天监观测出在东北嫩江一带现有一股彩气腾空，必出一位英君，恐为 后患，故旨派官吏来到该屯修立了压运碉楼，以破风水之灵云。两座碉楼今尚残存。” 另据《达斡尔族 百科词典》记载，１９９７年６月文物部门曾赴莫力达瓦旗凯阔屯调查，发现其地确有两处碉楼遗迹。其 中，一号碉楼位于凯阔以北２．５公里的山坡上，西南距嫩江３．５公里，碉体已为人破坏，仅存深０．５５米 之圆形锅底状土坑，直径２．８米，周围散乱堆有石块。二号碉楼遗址在一号碉楼北约１公里的二级台地 上，为坍塌后遗存的地面式建筑，圆形，用不规则的石板垒砌而成，外径２．７５米，内径２．４８米，中空，残 高１．５５米。该《词典》还更为完整地介绍了前述达斡尔族民间传说的内容。据称，清乾隆年问，凯阔屯 鄂嫩氏某男子临终时，命其子将其光身人殓，停灵于院中，狗若上房顶狂吠时不许杀害。其子无奈，给死 者穿单层寿衣入棺，停于仓房。后一连数夜家里的狗上房狂吠，家人以为不吉，将狗杀死。此时钦天监 发现东北方有帝王之星，朝廷遣兵搜获停于仓房的灵棺，见其尸因穿寿衣仅长有半身龙鳞，乃毁尸建压 运碉楼，以帝王之星。－， 比较以上关于黑龙江将军辖境内碉楼的记载可以发现，《黑龙江外纪》《龙城纪闻》所提到的碉楼， 与《达斡尔族志略》《达斡尔族百科辞典》所描述的莫力达瓦旗凯阔屯碉楼遗址存在许多相似之处。首 先，碉楼建盖之大致时间都是在乾隆年间。其次，所建碉楼的数量也都是两座。最后，从地理方位上来 看，凯阔屯恰巧也是在齐齐哈尔的北面。那么，二者是否就是同一事物呢？如果是的话，那么这些碉楼 确切地又是在什么时候，奉谁的命令而修建的呢？其是否真的是出自大小金川的战俘之手，在形制结构 上又是怎么样的？时人修建这些碉楼的目的究竟是什么，是“防俄”还是“压运”，亦或是另有原因？黑 龙江的碉楼与京城香山碉楼之间是否存在着某种联系呢？ 二、满文档案文献揭秘黑龙江碉楼 第一历史档案馆所藏《军机处满文录副奏折》中，有若干份乾隆年间在黑龙江地区修建碉楼的档案 文献，可以帮助解答上述各个疑问。 第一份档案是《军机处满文录副奏折》第１５６８卷的第９号文件②，其满文转写与汉译如下： ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｒｕｄｅ ９ｉｎｏ９ｕｌｅｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅｎ９９ｅ，ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅ ｊａｌｉｎ．ａｈａ ｆｕｄｅ ｂｉ ｅｒｅ ａｎｉｙａ ａｎｉｙａ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｄｕｉｎ ｄｅ ９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｃｉ ｊｕｒａｆｉ，ｓａｈａｌｉｙａｎ ｕｌａｉ ｂａｄｅ ｕｎ９９ｉｒｅ ９ｉｎ ｃｕｗａｎ ｃｉ ｄａｈａｂｕｈａ ｆａｎ ｉ ｕｒｓｅ ｂｅ ｊｕ９Ｑｎ ｄｅ ａｍｃａｆｉ，ｅｓｅ ｄｅ ｆｏｎｊｉｃｉ，ｃｅｎｉ ｄｏｒ９ｉ ｊｕｗａｎ ｕｙｕｎ ｎｉｙａｌｍａ ｔｅｒｅ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｍｅ ｂａｈａｎａｍｂｉ，ａｆａｒａ ｙｅｒｕｔｕ ｂｅ ｆｕｈａｌｉ ｗｅｉｌｅｈｅｋａ．ｄａｓａｍｅ ｎａｒｈｆｉ￣ａｍｅ ｆｏｎｊｉｃｉ，ｊＩｌｗａＦＩ ｕｙｕｎ ｎｉｙａｌｍａｉ ｄｏｒ９ｉ ｊｕｗｅ ｎｉｙａｌｍａ ａｆａｒａ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｒｅ ｂｅ ｓａｂｕｈａ ｂｉｈｅ．ｃｅｎｉ ｄｏｌｏ ｅｌｈｅｉ ９ｆｉｎｉｍｅ ｕｈｅｉ ｈｅｂｅ￣ｅｍｅ ｗｅｉｌｅｃｉ，ａｉｎｃｉ ｍｕｔｅｍｂｉ．ｄａｍｕ ｄｅｎ ｏｍｅ ａｋｄｕｎ ａｋｆｉ ｄｅ ９ｅｌｅｍｂｉ ｓｅｍｅ ａｌａｈａ ｍａｎ９９ｉ，ａｈａ ｆｕｄｅ ｂｉ ｎｅｎｅｍｅ ９ｉｒｉｎ ｕｌａ ｄｅ ｊｉｉｆ，ｍｅｉｒｅｎ ｉ ｊａｎ９９ｉｎ ｓｕｎ９９ａｒｉ ｉ ｅｍｇｉ ｈｅｂｅ￣ｅｆｉ， ｆａｎ ｉ ｕｒｓｅ ｉｓｉｎｊｉｍｅ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｍｅ ｂａｈａｎａｒａ ｊｕｗａｎ ｕｙｕｎ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ｍｏｆｉｎ９９ａ ｓｅｊｅｎ ｄｅ ｔｅｂｕｍｅ ｈａｆａｎ ｃｏｏｈａ ｔｕｃ— ｉｂｕｆｉ ｔｕｗａｇａｔａｍｅ ｈＤｄｕｎ ｃｉｃｉｇａｒ ｈｏｔｏｎ ｄｅ ｂｅｎｅｂｕｋｉ．ａｈａ ｂｉ ｅｓｅｉ ｏｎ９９ｏｌｏ ｉｓｉｎａｆｉ，ｂａｉｔａｌａｒａ ａｇｆｉｒａ ｈａｊｕｎ ｂｅ ｆｕｒ。 ｄａｎ ｉ ｅｍｇｉ ｈｅｂｅ￣ｅｍｅ ｂｅｌｈｅｆｉ ａｌｉｙａｒａ ｂａｂｅ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｂｕｋｄａｒｉ ａｒａｆｉ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｈｅ ａｍａｌａ，ａｈａ ｂｉ ９ｉｒｉｎ ｕｌａ ｃｉ ｊｕｒａｆｉ，ｊｕｗｅ ｂｉｙａｉ ｊｕｗａｎ ｎａｄａｎ ｄｅ ｃｉｃｉｈａｒ ｈｏｔｏｎ ｄｅ ｉｓｉｎｊｉｉ，ｊｉｆｙａｎ９９ｉＹｆｉｎ ｆｕｒｄａｎ ｄｅ ｕｌａｍｅ ｈｅｓｅ ①凯阔（又译开阔、凯河）屯是清初达斡尔族迁来嫩江流域建立的早期村屯之一，因所濒嫩江江段多产鲫鱼，而达 斡尔语称鲫鱼为ｋａｉｋｕ，故此得名。该屯位于内蒙古自治区莫力达瓦旗额尔河乡西南部，因尼尔基水利枢纽工程修建， ２００５年已搬迁并入宜和德村。（据《莫力达瓦达斡尔族自治旗志》，呼伦贝尔：内蒙古文化ｍ版社，２００８年版，８４９页。） ②黑龙江将军傅尔丹等奏挑选移住黑龙江之金川降番试修碉堡以便送京折，乾隆十五年ｊ月初六日，中国第一历 史档案馆。 ・１ ３４・ ｗａｓｉｍｂｕｈａｎ９９ｅ，ａｌｉｈａ ｂｉｔｈｅｉ ｄａ ｆｕｈｅｎ９ ｕｌａｍｅ ｈｅｓｅ ｗａｓｉｍｂｕｈａｎ９９ｅ，ｆｕｄｅ ｓｉ ｓａｈａｌｉｙａｎ ｕｌａ ｄｅ ｉｓｉｎａｈａ ｍａｎ９９ｉ， ｊｉｙａｎ９９ｉｙａｎ ｆｕｒｄａｎ ｂｅ ａｃａｆｉ，ｓｕｗｅｎｉ ｊａｗｅ ｎｉｙａｌｍａ ｕｈｅｉ ｈｅｂｅ￣ｅｍｅ ９ｉｎ ｃｕｗａｎ ｃｉ ｄａｈａｍｅ ｊｉｈｅ ｔａｎ９９ｆｉ ｆｕｎｃｅｒｅ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ｉｓａｂｕｆｉ，ｃｅｎｉ ｂａｒｕ ｎｅｓｕｋｅｎ ９ｉｓｕｎ ｉ ９ｉｎ９ ｈｅｃｅｎ ｄｅ ｙｅｒｕｔｕ ｓａｈａｂｕｒｅ ｔｕｒｇｕｎ ｂｅ ｕｌｈｉｂｕｈｅ ｍａｎ９９ｉ，ｅｓｅｉ ｄｏｒｇｉ ｃｉ ｏｒｉｎ ９ｆｉｓｉｎ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ｓｏｎｊｏｆｉ，ＳＵＷｅ ｔｕｗａｍｅ，ａｍｂａ ａｊｉｇｅ ｊｕｗｅ ｙｅｒｕｔｕ ｓａｈａｂｕｍｅ ｃｅｎｄｅｍｅ ｔｕｗａ．ｙｅｒｕｔｕ ａｍｂａ ａｊｉ９ｅ，ＯｎｔＯ ｉｓｈｅｌｉｙｅｎ，ｄｅｎ ｆａｎｇｋａｌａ，ｊｕｇｕｒｕ ｋｅｍｕｎ，ｕｄｕ ｉｎｅｎ９９ｉ ｂａｉｂｕｈａ，ｕｄｕ ｈｆｉｓｕｎ ｂａｉｔａｌａｈａ ｈａｃｉｎ ｔｕｒｆｕｎ ｂｅ ９ｅｔｕｋｅｌｅｍｅ ｆａｋｓａｌａｆｉ，ｓｉ ｅｎｃｕｌｅｍｅ ｂｕｋｄａｆｉ ａｒａｆｉ ｗｅｓｉｍｂｕｈｅ ｍａｎ９９ｉ，ｓｉｎｉ ｂｅｙｅ ｎｅｎｅｍｅ ｊｉｏ．ｓｕｗｅｎｉ ｓｏｎｊｏｈｏ ｕｒｓｅ ｂｅ ｆｕｒｄａｎ ｄｅ ａｆａｂｕｆｉ，ｃｅｎｉ ｂａ ｉ ｓｉｄｅｎ ｄｅ ｂａｉｔａｌａｒａ ｍｅｎ９９ｕｎ ｂｅ ａｃｉｎ９９ｉｙａｆｉ ａｃａｒａ ｂｅ ｔｕｗａｍｅ ｉｃｉ－ ｈｉｙａｆｉ ｓａｉｎ ｊａｎｇｇｉｎ ｔｕｃｉｂｕｆｉ，ｅｓｅ ｉ ｈｅｈｅ ｊｕｓｅ ｂｅ ｓｕｗａｌｉｙａｍｅ ９ｉｙａｍｕｎ ｄｅｆｔ ｂｅｎｊｉｂｕｋｉｎｉ ｓｅｈｅ ｂｅ ｇｉｎｇｇｕｌｅｍｅ ｄａ— ｈａｆｔ，ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｂｉ ｕｔｈａｉ ｆｕｄｅ ｉ ｅｍｇｉ ｎａｒｈｆｉ￣ａｍｅ ｈｅｂｇｅｈｅｎｆｆｅ，ｃｉｃｉｈａｒ ｈｏｔｏｎ ｉ ｂａ ｙｏｎｏｇａｎ ｎｏｈｏ ｎａ ｏｆｆ，ｈａｎｃｉ－ ｋａｎ ｂａｄｅ ｗｅｈｅ ａｋａ．ｔｅ ｃｅｎｄｅｍｅ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｍｅ ｔｕｗａｒａ ｂｅ ｄａｈａｍｅ，ａｉｋａ ａｌｉｎ ｄｅ ｗｅｈｅ ｊｕｗｅｍｅ ９ａｎａｂｕｆｉ ｗｅｉｌｅ— ｂｕｃｉ，ｌａｂｄｕ ｈｆｉｓｕｎ ｂａｉｂｕｍｂｉ．ｎｅ ｂｉｒａｉ ｊｕｈｅ ９ｅｃｅｈｅｉ，ｂｏｉｈｏｎ ｋｅｍｕｎｉ ｗｅｎｅｒｅ ｕｎｄｅ，ｕｔｔｕ ｏｆｆ ａｈａ ｂｅ ｆａｎ ｉ ｎｉｙａｌ— ｍａ ｉｓｉｎｊｉｒｅ ｂｅ ａｌｉｙａｆｉ，ｕｈｅｒｉ ｄａ ９ｅｓａｎｔａｉ ９ｆｉｓａｉ ｄａ ｈＱｒｋｉ ｓｅｂｅ ｔｕｃｉｂｕｆｉ，ｆａｎ ｉ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ９ａｍａｍｅ ｈ试ａｌｉｎ，ｎｕ－ ｈｕｄｅｉ ｈａｄａ ｉ ｊｕｗｅ ｂａｄｅ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｒｅ ｗｅｈｅ ｍｏｏ ｈａｎｄｕ ｂｏｉｈｏｎ ｂｉｓｉｒｅ ａｋａ ｂａｂｅ ｔｕｗａｎａｈａ ｂｉｈｅ．ｊｕｗｅ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｕｙｕｎ ｄｅ，ｈａｒｍ ｉｓｉｎｊｉｉｆ ａｌａｒａｎ９９ｅ，ｈａｉ ａｌｉｎ ｉ ｂａｄｅ，ｗｅｈｅ ｂｉｃｉｂｅ，ｓａｈａｍｅ ｗｅｉｌｅｒｅ ｄｅ ｂａｉｔａｌａｃｉ ｏｊｏｒｏｎ９９ｅ ｕｍｅｓｉ ｋｏｍｓｏ．ｈａｎｄｕ ｂｏｉｈｏｎ ｉｎｕ ａｋａ ｓｅｍｅ ａｌａｍｂｉ．ｊｕｗｅ ｂｉｙａｉ ９ｆｉｓｉｎ ｄｅ ９ｅｓａｎｔａｉ ｉｓｉｎｊｉｉｆ Ｍａｒａｎ９９ｅ，ｎｕｈｕｄｅｉ ｈａｄａ ｉ ｂａｄｅ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｒｅ ｗｅｈｅ ｍｏｏ ｈａｎｄｕ ｂｏｉｈｏｎ ９ｅｍｕ ｂｉｍｂｉｍｅ，ｂｉｒａ ｍｕｋｅ ９ｅｌｉ ｈａｎｃｉ．ｍｅｒ９ｅｎ ｈｏｔｏｎ ｃｉ ｔｅｎｉ ９ａｓｉｎ ｂａ ｆｕｎｃｅｍｂｉ．ａｌｂａｎ ｔｏｋｓｏｉ ｕｒｓｅ．ｂｕｔｈａｉ ｄａ９ｆｉｒ ｓｅ ｉｎｕ ｅｒｅ ｂａ ｉ Ｓｕｒｄｅｍｅ ｈａｎｃｉｋａｎ ｔｅｈｅｎｇｇｅ ｌａｂｄｕ．ｎｕｈｕｄｅｉ ｉ ｂａｄｅ ｗｅｉｌｅｃｉ，ｅｉｔｅｎ ｄｅ ｊａ．ｄａｍｕ ｎａ ｋｅｉｎｕｎｉ ９ｅｃｅｈｅｂｉ．ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｊｕｗａｎ ｄｅｆｔ ｂｉｒａｉ ｊｕｈｅ ｔｕｈｅｋｅ ｍａｎ９９ｉ，ｔｅｎｉ ｂｏｉｈｏｎ ｆｅｔｅｃｉ ｏｍｂｉ ｓｅｍｅ ａｌａｍｂｉ．ｕｔｔｕ ｏｆｆ ａｈａ ｂｅ ｕｈｅｆｉ ｄａ ９ｅｓａｎｔａｉ，９ａｓａｉ ｄａ ｈｆｉｒｋｉ ｓｅｂｅ ｔｕｃｉｂｕｆｉ ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ ｊｕｗｅ ｄｅ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｒｅ ｆａｎ ｉ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ９ａｍａｍｅ ｎｕｈｕｄｅｉ ｈａｄａ ｉ ｂａｄｅ ９ｅｎｅｆｉ ｎｅｎｅｍｅ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ｂａｒ９ｉｙａｆｉ ｗｅｉｌｅｒｅ ｗｅｈｅ ｍｏｏ ｂｏｉｈｏｎ ｂｅ ｊｕｗｅｍｅ ｉｓｉｂｕｋｉｎｉ ｓｅｉｎｅ ｕｎ９９ｉｈｅ．ａｈａ ｆｕｄｅ ｂｉ ｊｉｙａｎ９９ｉｙｆｍ ｆｕｒｄａｎ ｉ ｏｎ９９ｏｌｏ ｉｃｅ ｎｉｎ９９ｕｎ ｄｅ ｊｕｒａｆｉ ｂａｉｔａｌａｒａ ｗｅｈｅ ｍｏｏ ｂｅ ｔｕｗａｍｅ ｊｕｗｅｍｅ ｉｓｉｂｕｋｉ．ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｂｉ ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ ｊａｋｆｉｎ ｄｅ ｎｅｎｄｅｎ ｕｓｉｎ ｉ ｍｕｋｄｅｈｕｎ ｂｅ ｗｅｃｅｆｉ，ｊｉｙａｎ９９ｉｙｆｍ ｉ ｄｏｒｏｎ ｉ ｂａｉｔａ ｂｅ ｍｅｉｒｅｎ ｉ ｊａｎ９９ｉｎ ｈｉｙａｔｕ ｄｅ ａｆａｂｕｆｉ，ｉｃｅ ｕｙｕｎ ｄｅ ｊｕ－ ｒａｆｔ ｎｕｈｕｄｅｉ ｈａｄａ ｉ ｂａｄｅ ９ｅｎｅｆｉ，ｆｕｄｅ ｉ ｅｍｇｉ ｕｈｅｉ ｔｕｗａｍｅ ｃｅｎｄｅｍｅ ｔｅｒｅ ｙｅｒｕｔｕ ａｆａｒａ ｙｅｒｕｔｕ ｊｕｗｅ ｗｅｉｌｅｂｕｋｉ． ｗｅｉｌｅｍｅ ｇａｎｆ９ａｈａ ｅｒｉｎ ｄｅ，ｊａｉ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｋｉ．ｅｒｅｉ ｊａｌｉｎ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｈｅ．ａｂｋａｉ ｗｅ— ｈｉｙｅｈｅ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｓｕｎｊａ ｄｅ ｆｕｌｆｉｙａｎ ｆｉ ｉ ｐｉｌｅｈｅ ｈｅｓｅ ｓａｈａ ｓｅｈｅ．ａｂｋａｉ ｗｅｈｉｙｅｈｅ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ ｎｉｎ９９ｕｎ． 臣傅尔丹、傅德谨奏，为奏闻事。奴才傅德我今年正月二十四日，自京城启程，于途中赶上发往黑龙 江处之金川降番人等。问于彼等，其中十九人会建住碉，战碉则全然未曾建过。再行仔细询问，告称，十 九人内有二人曾见过修建战碉。彼等缓思共议共建，若建，想是能建。唯恐高而不坚等语。奴才傅德我 遂先来吉林乌拉，与副都统松阿哩一起商议，拟于番人抵至后，将会建碉楼之十九人载于马车，派官兵护 送，速送往齐齐哈尔城。而奴才我于彼等之前先至，与傅尔丹一同，预备所用之器具而待之。等情。恭 折奏闻后，奴才我自吉林乌拉启程，二月十七日来至齐齐哈尔城，乃传旨于将军傅尔丹，大学士傅恒传 谕：傅德尔至黑龙江后，会同将军傅尔丹，尔等两人一同商议，将自金川降来之百余人聚集，以温和之语， 将于京城建碉之情由晓谕彼等之后，于其内选二三＋人，着尔等监之，砌盖大小两碉试看。并着将碉楼 之大小、宽窄、高矮、尺度，需几日，用多少人力等项情由，分别察明，另写一折具奏后，尔自己先回。将尔 等所选之人等，交付与傅尔丹，着其动支彼处公用银两，斟酌办理，派出贤能干练章京，将彼等之妻儿一 并经由驿站送来。钦此。①钦遵。 奴才傅尔丹我即与傅德一起仔细商议，因齐齐哈尔城地方尽是沙地，附近没有石头。今既试建碉 楼，若于山处，搬取石料来修建，将多用人力。现河冰犹冻，壤土尚未解化，故奴才等待番人到来，派总管 ①各段译文中的黑体字皆为上谕内容。 ・ｌ３５・ 格三泰、协领扈尔奇等，将番人带往查看辉山、努呼德依峰二处有无建碉之木、石、胶泥。二月二十九日， 扈尔奇来告称，辉山处虽有石，可用于砌建者甚少，亦没有胶泥、ｏ二月三十日，格三泰来告，努呼德依峰 建碉之石、木、胶泥皆具，且又近于河水，距墨尔根城才三十里余。官庄人等、布特哈达呼尔等亦多有于 此处附近居住者。若于努呼德依处修建，一切皆易。唯土地仍然冻结。自三月十日起河冰解化之后，才 可挖土。故奴才我等派出总管格三泰、协领扈尔奇，命其于三月初二日，将建碉之番人带往努呼德依峰 处，先派人将建碉之石、木、泥土运到。奴才傅德我，拟先于将军傅尔丹，于初六日启程，将所用之木石监 督运抵。奴才傅尔丹我，拟于三月初八日祭过先农坛，委将军印务于副都统夏图后，于三月初九Ｅｔ出发， 前往努呼德依峰之地，与傅德一同监督试建住碉、战碉两座。完工之时，再行奏闻。为此谨奏。乾隆十 五年三月二十五日朱批谕日：知道了。钦此。乾隆十五年三月初六日 第二份档案是《军机处满文录副奏折》第１０２０卷的第１号文件①，其满文转写与汉译如下： ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｆｕｄｅ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅｎ９９ｅ，ｃｅｎｄｅｍｅ ｗｅｉｌｅｈｅ ｙｅｒｕｔｕ￣ａｎ９９ａｈａ ｂａｂｅ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍ。 ｑｉｎｇｑｕｌｅｍｅ ｄａｈａｆｉ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｂｕｒｅ ｄｅ ｎｕｈｕｄｅｉ ｈａｄａ ｂａｄｅ ｂａｉｔａ ｂｕｒｅ ｉａｌｉｎ．ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｆｕｄｅ ｄｅｒ ｈｅｓｅ ｂｅ ｑｉ， ｉ 一．ｌａｈａ ｗｅｈｅ ｂｏｉｈｏｎ ｍｕｋｅ ｍｏｏ ｉ ｊｅｒｌｆｉ ｊａｋａ ９ｅｍｕ ｂａｈａｒａ ｄｅ ｊａ ｏｆｆ，ａｈａ ｍｅｎｉ ｂｅｙｅ ｃｉｃｉｇａｒ ｂａｃｉ ｊｕｒａｆｉ ｎｕｈｕｄｅｉ ｈａｄａ ｉ ｂａｄｅ ｆｌｅｎｅｆｉ ｔｕｗａｍｅ ｗｅｉｌｅｂｕｒｅ ｂａｂｅ ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ ｎｉｎ９９ｕｎ ｄｅ ｂｕｋｄａｎ ａｒａｆｉ ９ｉｎ９ｆｌｕｌｅｍｅ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕ。 ｈｅ．ａｍａｌａ ａｈａ ｂｅ ｆａｎ ｉ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ９ａｉｉｆ，ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｊｕｗａｎ ｅｍｕｃｉ ｄｅｒｉｂｕｍｅ ｔｅｒｅ ｙｅｒｕｔｕ ｅｍｋｅ，ａｆａｒａ ｙｅｒｕｔｕ ｅｍｋｅ ｗｅｉｌｅｂｕｍｅ，ｉｎｅｋｕ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｊｕｗｅ ｄｅ ｊｔｌｗｅ ｙｅｒｕｔｕ ｂｅ ９ｅｍｕ ｗｅｉｌｅｍｅ￣ａｎｏｏａｈａ．ｔｅｒｅ ｙｅｒｕｔｕ ｄｅｎ ｉｃｉ ｅｍｕ ｊｕｄａ ｊａｋｆｉｎ ｊｕｇｕｒｕ，ＯｎＣＯ ｉｃｉ ｅｍｕ ｊｕｄａ ｓｕｎｊａ ｊｕｇｕｒｕ．ａｆａｒａ ｙｅｒｕｔｕ ｄｅｎ ｉｃｉ ｊｕｗｅ ｊｕｄａ ｊａｋＱｎ ｊｕｇｕｒｕ，ｏｎｃｏ ｉｃｉ ｅｍｕ ｊｕｄａ ｓｕｎｊａ ｊｕｇｕｍ．ｗｅｉｌｅｈｅ ｙｅｒｕｔｕ ｂｅ ｔｕｗａｃｉ，ｄｕｒｕｎ ｋｅｍｕｎ ａｋｄｕｎ ｂｅｋｉ，ｄａｍｕ ｍｕｗａ ｓｕｓｅ ９ｅｍｕ ｃｅｎｉ ｂａｉｎ９９ｅ ａｄａｌｉ． ｆａｎ ｉ ｎｉｙａｌｍａ ｊｕ￣ｕｒｕ ｊｕｒｈｕｎ ｂｅ ａｓｕｒｕ ｕｌｈｉｒａｋａ．ｍｉｓｈａｎ ａｋａ ９ａｌａｉ ｍｉｙａｌｉｍｅ ｆｕｔａ ｉ ｔａｔａｍｅ ｗｅｉｌｅｍｂｉ．ａｈａ ｒｕｄｅ ｍｉ’ｎｉ‘ｊｕｇｕ—ｎ ａｎｄａｌａ ｓｏｎｊｏｈｏ ｊｕｗａｎ ｕｙｕｎ ｎｉｙａｌｍａ ｉ ｄｏｒ９ｉ，ｃｉｃｉ９ａｒ ｄｅ ｉｓｉｎｊｉｒｅ ｏｎ９９ｏｌｏ，ｅｍｋｅ ｎｉｍｅｍｅ ｂｕｃｅｈｅ， ｅｍｋｅ ｎｉｍｅｍｅ ｕｊｅｌｅｈｅ，ｅｒｅ ｊｕｗｅ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ｓｕｆｉ，ｆｕｎｃｅｈｅ ｊｕｗａｎ ｎａｄａｎ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ｃｅｎｄｅｍｅ ｗｅｉｌｅｂｕｃｉ，ｄｕｉｎ ｎｉｙａｌｍａ ｈｏ§ｏ ｂｅ ｓａｈａｒａ ｗｅｉｌｅｒｅｎ９９ｅ ｋｅｍｕｎｉ ｕｒｅｓｈ￣ｍ，ｊｕｗａｎ ｉｌａｎ ｎｉｙａｌｍａ ｕｄｕ ｈｏｇｏ ｂｅ ｗｅｉ｜ｅｍｅ ｓａｈａｍｅ ｍｕｔｅｒａｋｆｉ ｂｉｃｉｂｅ，ｇ ｗａ ｂａｂｅ ９ｅｍｕ ｔｅｉｓｕ ｔｅｉｓｕ ｗｅｉｌｅｍｂｉ．ｕｔｔｕ ｏｆｆ，ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｂｉ ｅｒｅ ｊｕｗａｎ ｎａｄａｎ ｎｉｙａｌｍａ ｉ ｈｅ。 ｈｅ ｊｕｓｅ ｂｅ ９ｅｔｕｋｅｌｅｍｅ ｂａｉｃａｆｉ，ｄａ ｗａｓｉｍｂｕｈａ ｈｅｓｅ ｂｅ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄａｈａｆｉ，ａｃａｒａ ｂｅ ｔｕｗａｍｅ ｉｃｉｈｉｙａｆｉ，ｓａｉｎ ｊａｎ９９ｉｎ ｂｅ ｔｕｃｉｂｕｆｉ ９ｉｙａｍｕｎ ｄｅｆｔ ｂｅｎｅｂｕｋｉ．ｗｅｉｌｅｈｅ ｙｅｒｕｔｕ ｄｅｎ ｆａｎ９ｋａｌａ，ｏｎｔｏ ｉｓｈｅｌｉｙｅｎ，ｊｕｇｕｒｕ ｋｅｍｕｎ，ｗｅｈｅ ｂｏｉｈｏｎ￣ｔｅｈｅ ｊｕｗｅｈｅ ｈｆｉｓｕｎ，ｂａｉｔａｌａｈａ ｊａｋａ ｈａｃｉｎ ｂｅ ａｈａ ｆｕｄｅ ｂｉ ｅｎｃｕｌｅｍｅ ｂｕｋｄａｆｉ ａｒａｆｉ，ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅ ｃｉ ｔｕｌｇｉｙｅｎ，ｅｒｅｉ ｊａｌｉｎ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｈｅ．ａｂｋａｉ ｗｅｈｉｙｅｈｅ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ｄｕｉｎ ｂｉｙａｉ ｔｏｆｏｈｏｎ ｄｅ ｆｕｌｇｉｙａｎ ｉｆ ｐｉｌｅｈｅ ｈｅｓｅ ｓａｈａ ｓｅｈｅ．ａｂｋａｉ ｗｅｈｉｙｅｈｅ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｎａｄａｎ． 奴才傅尔丹、傅德谨奏，为将试建碉楼完工等情奏闻事。奴才傅尔丹、傅德谨遵上谕修建碉楼时，因 努呼德依峰处所用之石、土、水、木等物易得，即于三月初六日，奴才我等自齐齐哈尔处启程，往努呼德依 峰处监看修建等情，恭折奏闻。随后，奴才我等即率番人等，自三月十一日始，修建住碉一座、战碉一座， 本月二十二日两碉皆已完工。住碉高向一丈八尺，宽向一丈五尺；战碉高向两丈八尺，宽向一丈五尺。 观所建碉楼，规制坚固，唯其粗糙，一如彼处之碉。番人不甚解尺寸，无墨线，以手量引绳建造。奴才傅 德于途中所选之十九人内，至齐齐哈尔之前，一人病死，一人病重。除去此两人，使所余之十七人试建， 四人砌建碉角犹称熟练，十三人虽不能砌建碉角，别处皆能从事。故奴才傅尔丹我拟将此十七人之妻儿 查核明白，谨遵原降上谕，斟酌办理，派出干练章京，驰驿送往。所建碉楼之高矮、宽窄、尺度、挖运土石 之人力、用过之物项，由奴才傅德我另折奏闻。为此谨奏。乾隆十五年四月十五日朱批谕日：知道了。 钦此。乾隆十五年三月二十七日 ①黑龙江将军傅尔丹等奏报在黑龙江努呼德依峰试砌碉楼竣工将善砌碉楼之藏民送往京城折，乾隆十五年ｊ月 二十七日，中国第一历史档案馆。 ・１３６・ 第三份档案是《军机处满文录副奏折》第１０２０卷的第 ４号文件①，其满文转写与汉译如下： ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｈｉｙａｔｕ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅｎｆｆｅ，ｃｅｎｄｅｍｅ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｈｅ ｆａｎ ｉ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｄｅ ｂｅｎｅｂｕｒｅ ｂａｂｅ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅ ｊａｌｉｎ．ｋｉｙａｎ ｋｉｎ９ ｍｅｎ ｉ ｊａｉ ｊｅｒ９ｉ ｈｉｙａ ｆｕｄｅ，ｊｕｗｅ ｂｉｙａｉ ｊｕｗａｎ ｎａｄａｎ ｄｅ ｉｓｉｎｊｉｉｆ ｕｌａｍｅ ｈｅｓｅ ｗａｓｉｍｂｕｈａｎ９９ｅ……ｓｅｈｅｂｅ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄａｈａｆｉ，ａｈａ ｆｕｒｄａｎ ｂｉ ｆｕｄｅ ｉ ｅｍｇｉ ｙｅｒｕｔｕ ｗｅｉｌｅｍｅ ｍｕｔｅｒｅ ｇｅ萄ｗａｎ９ｄａ ｉ ｊｅｒｏｉ ｊｕｗａｎ ｎａｄａｎ ｆａｎ ｉ ｎｉｙａｌｍａ ｂｅ ９ａｉｉｆ，ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｊｕｗａｎ ｅｍｕ ｃｉ ｄｅｆｉｂｕｍｅ ｔｅｒｅ ｙｅｒｕｔｕ ｅｍｋｅ，ａｆａｒａ ｙｅｒｕｔｕ ｅｍｋｅ ｗｅｉｌｅｂｕｍｅ，ｉｎｅｋｕ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｊａｗｅ ｄｅ ９ｅｍｕ ｗｅｉｌｅｍｅ￣ａｎ９９ａｈａ ｂａｂｅ ｉｌａｎ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｎａｄａｎ ｄｅ ｆｕｄｅ ｊｕｒａｆｉ ９ｅｎｅｒｅ ｄｅ ｂｕｋｄａｆｉ ａｒａｆｉ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｈｅｃｉ ｔｕｌｇｉｙｅｎ，ａｈａ ｂｅ ｈｅｓｅ ｂｅ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄａｈａｆｉ，ｆａｎ ｉ ９ｅ戡ｗａｎ９ｄａ ｉ ｊｅｒｇｉ ｈａｈａ ｊｕｗａｎ ｎａｄａｎ，ｈｅｈｅ ｊｕｗａｎ ｉｌａｎ，ｈａｈａ ｊｕｉ ｉｌａｎ ｓａｒ９ａｎ ｊｕｉ ｓｕｎｊａ，ｕｈｅｆｉ ９ｆｉｓｉｎ ｊａｋｉｎ ａｎ９９ａｌａ ｂｅ ９ｅｔｕｋｅｌｅｍｅ ｂａｉｃａｆｉ，ａｈａ ｍｅｎｉ ｙａｍｕｎ ｉ ｎａｍｕｎ ｄｅ ａｓａｒａｈａ ｊｅｋｕ ｈａｄａｉ ｍｅｎ９９ｕｎ ｂｅ ａｃｉｎ９９ｉｙａｉｆ ｇｅ ｗａｎ９ｄａ ｓｅｉ ９ｆｌｓｉｎ ｊａｋｆｉｎ ｎｉｙａｌｍａ ｅｔｕｒｅ ｅｔｕｋｕ ｉ ｊｅｒ９ｉ ｊａｋａ ｈａｃｉｎ ｂｅ ａｃａｒａ ｂｅ ｔｕ— ｗａｍｅ ｄａｓａｔａｍｅ ｉｃｉｈｉｙａｉｆ，ｎｉｎ９９ｕｃｉ ｊｅｒ９ｉ ｆｕｌｅｈｕｎ ｉ ｈａｆａｎ ｃａｋｄｕｎ ｂｅ ｔｕｃｉｂｕｆｉ ｊｕｇｆｉｎ ｉ ｕｎｄｕｆｉ ｓａｉｋａｎ ｉ ｔｕｗａ￣ａｔａｍｅ ９ａｍａｋｉｎｉ ｓｅｍｅ ｄａｂｕｆｉ，ｄｕｉｎ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ ｄｅ ｊｕｒａｍｂｕｆｉ ９ｉｙａｍｕｎ ｄｅｆｔ ９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｄｅ ｉｓｉｂｕｍｅ ｂｅｎｅｂｕｈｅ．ｇｅ萄 ｗａｎ９ｄａ ｉ ｊｅｒｇｉ ９ｆｉｓｉｎ ｊａｋｆｉｎ ａｎ９９Ｍａ ｄｅ ｉｃｉｈｉｙａｍｅ ｂｕｈｅ ｅｔｕｋｕ ｉ ｊｅｒｆｉ ｊａｋａ ｈａｃｉｎ ｂｅ ｕｄａｒａ ｄｅ ｂａｉｔａｌａｈａ ｅｍｕ ｔａｎ９９￣９￣ｓｉｎ ｊａｋｎｎ ｙａｎ ｓｕｎｊａ ｊｉｈａ ｅｍｕ ｆｕｗｅｎ ｍｅｎ９９ｕｎ ｂｅ ９ｅｔｕｋｅｌｅｍｅ ｉｌｇａｍｅ ｆａｋｓａｌａｍｅ ｎａｒｈｆｉｎ ｃｅｓｅ ａｒａｆｉ，ｅｎ－ ｃｕ ｂｏｉｇｏｎ ｉ ｊｕｒ９ａｎ ｄｅ ｂｏｏｌａｆｉ ｓｕｍｅ ｂｏｄｏｂｕｋｉｎｉ．ｅｒｅｉ ｊａｌｉｎ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄｏｎｊｉｂｕｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｈｅ．ａｂｋａｉ ｗｅｈｉｙｅｈｅ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ｓｕｎｊａ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ ｄｅ ｆｕｌ９ｉｙａｎ ｆｉ ｐｉｌｅｈｅ ｈｅｓｅ，ｓａｈａ ｓｅｈｅ．ａｂｋａｉ ｗｅｈｉｙｅｈｅ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ｄｕｉｎ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ． 奴才傅尔丹、锡雅图谨奏，为将试建碉楼之番人送往京城情形奏闻事。乾清门二等侍卫傅德，二月 十七日前来传旨……。钦此。钦遵，奴才傅尔丹我与傅德一同，率能建碉楼之格什、旺达等十七名番人， 自三月十一日起，建住碉一座、战碉一座，于本月二十二１３皆建成。等情。已于三月二十七１３傅德启程 前往时具折奏闻。此外，奴才我等谨遵旨，将番人格什、旺达等男丁十七人，妇女十三人，男童三名，女童 五名，共三十八口，查验明白，动支奴才我衙门之库存粮食价银，酌情治办格什、旺达等三十八人所穿衣 服等项物件，派出六品荫生查克敦，着其于沿途好生护送。四月初一日启程，由驿站送抵京城。办给格 什、旺达等三十八口之衣服等物件，采买时用了一百三十八两五钱一分银，拟将此分别明白，开写细册， 另报与户部核销。为此恭谨奏闻。乾隆十五年五月初一日朱批谕日：知道了。钦此。乾隆十五年四月 初一日。 第四份档案是《军机处满文录副奏折》第１０２０卷的第３号文件②… ，其满文转写与汉译如下： ｃｏｏｈａｉ ｎａｓｈｆｉｎ ｉ ｂａｉｔａ ｂｅ ｉｃｉｈｉｙａｒａ ｂａ ｄｅ．９ｉｎ ｃｕｗａｎ ｉ ｆａｎｚｉ ｓｅｂｅ ｔｕｗａ￣ａｔａｍｅ ｂｅｎｅｒｅ ｓａｈａｌｉｙａｎ ｕｌａｉ ｆｕｌｅｈｕｎ ｈａｆａｎ ｃａｋｄｕｎ Ｍｉｂｕｈａ．９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｄｅ ｉｓｉｎａｒａ ｉｎｅｎ９９ｉ ｂｅ ｂｏｏｌａｒａ ｊａｌｉｎ．ｃｏｏｈａｉ ｎａｓｈ￣ｎ ｉ ｂａｃｉ ａｆａｂｕｍｅ ｕｎ９９ｉｈｅ ｂｉｔｈｅｄｅ，ｃａｋｄｕｎ ｍｉｍｂｅ ｆａｎｚｉ ｓｅｂｅ ９ａｉｉｆ ９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｉ ｂａｒｕ ｊｉｄｅｒｅｄｅ，ｙａ ｉｎｅｎ９９ｉ ９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｄｅ ’ｌ￥１’ｎＪ’ｌ’Ｃｌ’ｏｊ’ｏｒｏ ｂｅ ｂｏｄｏｍｅ，ｉｌａｎ ｄｕｉｎ ｉｎｅｎ９９ｉ ｏｎ９９ｏｌｏ，ｍｅｎｉ ｃｏｏｈａｉ ｎａｓｈ￣ｎ ｉ ｂａｄｅ ｂｏｏｌａｎｊｉｋｉｎｉ．ｕｂａｃｉ ｋｅｍｕｎｉ ｈｉｙａ ｆｕｄｅ ｂｅ ｔｕｃｉｂｕｆｉ，ｆａｎｚｉ ｓｅｂｅ ９ａｉｉｆ，９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｄｅ ｊｉｍｂｉ ｓｅｍｅ ａｆａｂｕｍｅ ｕｎ９９９９ｉｈｅ．ｂｉｔｈｅ ｂｅ ｄｕｉｎ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｉｎｅｎ９９ｉ ｊｕｆｆｉｎ ｄｅ ｔｅｉｓｕｌｅｈｅ．ｃａｋｄｕｎ ｍｉｎｉ ｂｅｙｅ ｆａｎｚｉ ｓｅｂｅ ９ａｉｉｆ，ｓｕｎｊａ ｂｉｙａｉ ｉｃｅ ｄｅ ９ｅｍｕｎ ｈｅｃｅｎ ｄｅ ｉｓｉｎａｍ— ｂｉ．ｕｔｔｕ ｏｆｆ，ｄａ ｕｎ９９ｉｈｅ ｈｆｉｄｕｎ ｂｉｔｈｅ ｅｍｉｌ ａｆａｈａ ｂｅ ｓｕｗａｌｉｙａｍｅ ｏｒｉｎ ｅｍｕ ｄｅ ９ａｏ ｃｉｙｏｏ ９ｉｙａｍｕｎ ｄｅ ａｆａｂｕｆｉ ａｌｉ— ｂｕｈａ．ｅｒｅｉ ｊａｌｉｎ Ｍｉｂｕｈａ．ａｂｋａｉ ｗｅｈｉｙｅｈｅ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ｄｕｉｎ ｂｉｙａｉ ｏｒｉｎ ｅｍｉｌ． 奉派护送金川番子等之黑龙江荫生查克敦呈军机处。为将抵达京城日期上报事，军机处札付内，着 我查克敦，于领番子等来京城时，计算何日可至京城，于三四日之前，报于军机处，由贵处仍派出侍卫傅 德，将番子等取来京城。等因。四月二十日于途中遇此扎付。查克敦我亲率番子等，五月初一日至京 ①黑龙江将军傅尔丹等奏报砌碉藏民自黑龙江启程赴京日期折，乾隆十五年四月初一日，中国第一历史档案馆。 ②黑龙江荫生查克敦为报自黑龙江护送金川降番到京日期事呈文，乾隆十五年四月二十一日，中国第一历史档案 馆。 ・ｌ３７・ 城，因此，将原发来之火票一张，一并于二十一日，交与高桥驿站呈上。为此进呈。乾隆十五年四月二十 一日。 仔细分析上述档案文献，可发现其与凯阔屯的碉楼直接相关。将军傅尔丹等所拟定的建碉地点是 努呼德依峰，档案中明言其“近于河水，距墨尔根城才三十里余”。所谓墨尔根城，也就是现在的黑龙江 省嫩江县城区。今内蒙古莫力达瓦旗的凯阔屯就是北傍甘河，东近嫩江县城。④《黑龙江将军衙门档 案》中的材料更能证明凯阔屯与墨尔根城间的位置关系。在康熙三十四年（１６９５）墨尔根城副都统喀特 扈（ｋａｔｈｆｉ）向兵部汇报黑龙江将军辖境山川形势、地方建置等情况的咨文就曾提到，“ｋａｉｋＱ ９ａ￣ａｎ ｍｅｒｇｅｎ ｈｏｔｏｎ ｃｉ ９ｆｉｓｉｎ ｂａ”，意即“凯阔屯距墨尔根城三十里”。②据《达斡尔族志略》的描述，凯阔屯碉楼遗迹在 “大山之东”，这与档案中所称两座碉楼建在山峰附近的记载也是相吻合的。另外，乾隆的上谕是要求 “砌盖大小两座碉楼”，而将军傅尔丹等后来督建的也确实是住碉（ｔｅｒｅ ｙｅｒｕｔｕ）、战碉（ａｆａｒａ ｙｅｒｕｔｕ）各一 座，这也与凯阔屯碉楼遗迹的数量相一致。 从形制上看，按照档案中的描述，两座碉楼底部基座的宽度应是相同的，皆为一丈五尺；至于高度， 战碉为两丈八尺，而住碉仅有一丈八尺。按清代一营造尺等于３２厘米计算， 两座碉楼之底宽合今４．８ 米，住碉合今５．７６米高，战碉合今８．９６米高。这些信息与文物部门对两座碉楼遗址的考察结果是可以 相互印证的。一号碉楼已经彻底损毁，所余之圆坑直径２．８米，与二号碉楼圆形遗迹２．７５米的外径是 相近的，这可以与档案中所云二者底宽相同的记载相呼应。③二号碉楼残迹的外径仅比内径大２７厘 米，也就是说残碉的墙基厚度仅有十几厘米。据相关的研究数据，藏式碉楼的墙基厚度一般都在一米左 右。 残碉墙基如此之薄，显然是长期经风雨侵蚀，不断剥落而造成的。二号碉残迹内径是２．４８米，若 其墙基厚度也达一米，则其宽度应达四米以上，与档案中所说的一丈五尺宽是接近的。这些情况都清楚 地表明，档案中所记建在努呼德依峰处的那两座碉楼，恰恰就是现今残存于凯阔屯附近的那两座碉楼。 满文档案中的信息也可以证明，实际上《黑龙江外纪》中所描述的碉楼，就是今残存于凯阔屯附近 的两座碉楼，而该书作者对两座碉楼位置与来历的描述是存在舛谬的。将军傅尔丹的奏言，曾明确提到 齐齐哈尔地方多是沙地，并无石料，是不适宜建盖碉楼的。很难想象傅玉会有什么理由，偏要劳民伤财 地“运内兴安岭乱石”在齐齐哈尔建碉楼。如前所述，有的学者曾提出，傅玉修碉楼是为了备边防俄。 若诚如此，那么为什么不将其建在最接近俄罗斯的瑷珲城，反倒偏偏建在了位居腹地的齐齐哈尔，置碉 楼于无用之地呢？何况若真是要以碉楼备边，理应大规模兴建，区区两个碉楼，在军事上又能起到多大 的实际作用呢？故此笔者认为，《黑龙江外纪》的作者西清，应该只是听闻两座碉楼在齐齐哈尔以北，便 在行文中书以二座碉楼在“齐齐哈尔北境”；又因心知齐齐哈尔地方并无石料，故而又附会上了“运内兴 安岭乱石”一语。至于督修碉楼的将军的名字所以会错谬，则应是别人将傅尔丹口传为“傅将军”，而西 清又错误地理解为是傅玉。 联系京城香山碉楼的历史，可知这两座碉楼的来历是这样的：乾隆十四年健锐营编立以后，在建盖 碉楼以供训练时，乾隆帝为达到实战效果，乃决定以金川本地之人来建盖。为此他专门遣侍卫傅德，传 旨于黑龙江将军傅尔丹，命其从发往黑龙江安置之金川降番内，挑选部分会建盖碉楼者，于当地试建两 碉，然后再将其发来京城砌筑香山碉楼。经过一番调查探讨，傅德与傅尔丹乃将试建碉楼之地，定在了 石料、木料、胶泥等建材丰富，且近于墨尔根城，水陆交通较为便利的努呼德依峰处，于是便有了后来存 留于凯阔屯附近的那两座碉楼。显然，黑龙江修建碉楼，既非奉将军傅玉之命，也非由钦天监奏准，实是 ①参考《莫力达瓦旗达斡尔族自治旗达斡尔族村屯分布示意图》，见卜林等编：《达斡尔族村屯录》，政协齐齐哈尔 文史资料委员会１９９３年出版，第２４７页。 ②黑龙江将军衙门档案（缩微胶片），副都统喀特扈为上报黑龙江地方情形以备修一统志事给兵部的咨文，康熙 三十四年五月十四日，中国第一历史档案馆。 ③从两座碉楼的残迹都呈圆形来看，笔者认为其在最初建成时，很可能是六角或是八角式样的碉楼。 ・ｌ３８・ 出自乾隆帝本人的意旨。其修建的确切时间，应是在乾隆十五年（１７５０）三月十一日至三月二十二日， 前人据《黑龙江外纪》的记载而推测的建于乾隆四十一年至乾隆四十四年之间的说法是不正确的。碉 楼的砌筑者，亦即西清所说的“金川苗”，确如前人所指出的那样，是来自金川土司地区的降人，但其应 是在第一次金川战争后发来黑龙江的，而不是第二次。修建这两座碉楼的目的，既不是“防俄”，也不是 “压运”，而只是在为砌建京城香山碉楼做试验。至于前述达斡尔族民间传说，除了所云碉楼建于乾隆 朝一语尚属有据之外，其余细节内容皆系荒诞迷信之词，并无史实依据，应是后世逐步虚构附会出的。 满文档案对两座碉楼的建法也有所反映。从傅尔丹等人的描述可知，两座碉楼完全是依金川土法 砌建，累石为体，以胶泥粘合，长度不用内地丈尺，以手比量计算，亦不用墨线，而是以拉绳索来取直。这 些金ＪｉＩ降人的筑碉技艺其实是非常有限的。乾隆的上谕，原本要求选二三十名会建碉楼之番人发来，但 经侍卫傅德查问，百余名降番中仅有十九人称会建住碉；至于战碉，则是仅有两人曾见别人盖过。后来 傅尔丹的奏言也提到，这些人中会砌碉角者，唯有四人，其余众人都只能充任帮工。两座碉楼中较大的 那座战碉，高度亦不过三丈，与金川本地之碉楼，“状如浮屠，或丈、十余丈，甚至十五六丈”Ｌ】 的高 度，不可同日而语。建碉者们自己亦曾坦言，“唯怕高了不坚固”，可见这种形制规模上的巨大差距，除 了因属试建，一切从简之外，更主要的原因还应是技艺水平的。总而言之，这些受命试建碉楼的金 川人，其实并没有一名真正谙熟建碉之法的工匠，都不过是迫于无奈，勉强为之的。 三、对北京香山碉楼历史的启示 满文档案中的信息有助于更准确地解读香山碉楼修建的历史。关于香山碉楼究竟是为谁人所建的 问题，曾有不少学者做过探讨，意见并不统一。清人魏源在述及香山建碉之事时曾云：“其筑碉者即金 川番兵也”¨ ，也就是说他认定香山碉楼是成于降清来京的金川藏人之手。而藏学家陈庆英先生，则据 乾隆十五年御制《赐健锐云梯营军士食即席得句》一诗序言中的“适金川降虏及临阵俘番习工筑者数 人，令附居营侧”一句，指出当时在京的金川番人“数量并不多”，因而香山碉楼的修筑只是“确有投降的 金川士兵及工匠参加”，并非全由其承担。¨】 此外，《香山地区的碉楼》一文在谈到该问题时，只是称香 山碉楼是由工部修建的，并没有提到金川人。ｌｌ 《香山脚下碉楼何人造》一文则又以乾隆《番筑碉诗》中 的有关描述为据，肯定了香山碉楼是出自金川人之手的说法，并称：“六十多座碉楼一起建造，所需人力 至少要上千人，说明当时来京的藏民人数可观。”¨ 上述档案所录乾隆的上谕和傅尔丹等的奏言清楚地 表明，北京香山的碉楼确实就是由自黑龙江发来的金川番人们修建的。当时来京的金川筑碉人仅有格 什、旺达等１７人，算人其家眷，亦不过３８口，这证实了陈庆英先生对筑碉人数量的推断。黑龙江的两座 碉楼，前后仅用１１天时间便已建好。如此推算，京城六十余座碉楼，若石料、胶泥等建材供应及时，仅这 １７人也是有可能在较短的时间内全部建完的。故此，说香山碉楼全是出于金川番人之手，也是未为不 可的。至于香山碉楼的修筑时间，因清代官书言及香山碉楼，多是在对健锐营的描述之后，故而其在表 述时间时，就往往只是谈到了健锐营的建立时间，而没有具体交待碉楼是筑于何时。以往学者通常都认 为香山碉楼的大规模兴建，就是起于乾隆十四年设立健锐营的同时。然上述档案材料则清楚地表明，京 城香山碉楼的兴建，至早也应是在乾隆十五年五月初一日荫生查克敦将１７名金川建碉人送抵京城 之后。 参考文献： ［１］清高宗实录（卷２８１）［ｚ］．北京：中华书局，１９８２． ［２］大清会典则例（卷１２７）［ｚ］／／文渊阁四库全书：６２４册．台北：商务印书馆，１９８６．５９． ［３］西清．黑龙江外纪［Ｍ］．哈尔滨：黑龙江人民出版社，１９８４．６０． ［４］魏毓兰．龙城旧闻［Ｍ］．哈尔滨：黑龙江人民出版社，１９８６．１２． ・１３９・ ［５］张港．１７２个被误读的史事［Ｍ］．南宁：广西人民出版社，２００８．２５８． ［６］孟希舜．达斡尔族志略初稿［Ｍ］／／全国少数民族古籍整理研究室．达斡尔资料集：第二集，北京：民族出版社， １９９８．２３１． ［７］满都尔图．达斡尔族百科词典［Ｍ］．海拉尔：内蒙古文化出版社，２００７．４９８． ［８］中国历史博物馆．简明中国文物辞典［Ｍ］．福州：福建人民出版社，１９９１．４９０． ［９］夏格旺堆．高碉建筑刍议［Ｊ］．研究，２００２，（６）． ［１０］平定金川方略［ｚ］／／文渊阁四库全书：３５６册．台北：商务印书馆（影印本），１９８６．５７． ［１１］魏源．圣武记［Ｍ］．北京：中华书局，１９８４．３０２． ［１２］陈庆英．关于北京香山藏族人的传闻及史籍记载［Ｊ］．中国藏学，１９９０，（４）． ［１３］樊志宾．香山地区的碉楼［Ｊ］．红楼梦学刊，２００６，（３）． ． ［１４］宗启春．香山脚下碉楼何人造［Ｊ］．北京晚报，２００９—０２—１６． Ｓｔｕｄｙ ｏｎ Ｊｉｎｃｈｕａｎ Ｔｉｂｅｔａｎ——Ｓｔｙｌｅ Ｔｕｒｒｅｔｓ ‘Ｈｅｉｉｎ Ｈｅｉｈ ｔｌｏｎｇｊＫｉｉａｎｇ ｏｆ ＱｉＬ／ｉａｎｌｏｎｇ Ｐｅｒｉｏｄｏｄ ＪＩＮ Ｘｉｎ （Ｈｉｓｔｏｒｙ Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ １００８７５） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｒｏｕｇｈ ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｓｅｖｅｒａｌ ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｉｎ“Ｇｒａｎｄ Ｃｏｕｎｃｉｌ Ｃｏｐｉｅｓ ｏｆ Ｐａｌａｃｅ Ｍａｎ— ｃｈｕｒｉａｎ Ｍｅｍｏｒｉａｌｓ”，ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｐｒｏｖｅｓ ｔｈａｔ ｔｕｒｒｅｔｓ ｗｈｉｃｈ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｉｎ“Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ ｗａｉ １，ｉｓ ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｔｕｒｒｅｔｓ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｉｒ ｒｕｉｎｓ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｉｎ Ｋａｉｋｕ ｖｉｌｌｅｇｅ，Ｍｏｒｉｎ Ｄａｗａ Ｑｉ，Ｉｎｎｅｒ Ｍｏｎｇｏｌｉａ Ａｕｔｏｎｏｍｏｕｓ Ｒｅｇｉｏｎ．Ｔｈｅ ｂｅｇｉｎ— ｎｉｎｇ ａｎｄ ｅｎｄｉｎｇ ｄｅｔａｉｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｕｒｒｅｔｓ ａｎｄ ｉｔｓ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｕｒｒｅｔｓ ｏｆ Ｘｉａｎｇｓｈａｎ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ ａｒｅ ａｌｓｏ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｅｍｐｅｒｏｒ Ｑｉａｎｌｏｎｇ；ｔｕｒｒｅｔ；Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ；Ｊｉｎｃｈｕａｎ ｂａｔｔｌｅ ・１４０・
