高一第一学期英语复习翻译
1．听到敲门声，他抬头看了看门口，发一个红头发，衣着体面的妇女。
When he heard the knock at the door, he looked up at the door and found a red-haired, well-dressed lady. 2. 他犹豫着不愿接管他父亲的生意。 He hesitated to take over his father’s business. 3. 小李得到了免费去长城旅游的机会。
Xiao Li got a chance to make a free trip to the Great Wall. 4. 和去看电影比起来，我更愿意呆在家里看电视。 I prefer watching TV at home to going to see a film. 5. 他解答出这道题的方式使我们感到惊奇。 The way he worked out the problem surprised us. 6. 他的长相给我们留下了深刻的印象。
His appearance gave us a deep impression./ His appearance made/left a deep impression on us. 7．似乎没人知道发生过什么。
It seems that no one knows what has happened. 8. 你的话使我想起了在高中的日子。
What you have said reminds me of the days in Senior High School.
9. 当他看到linda时，朝她灿烂一笑，并毫不犹豫地走上前去.
When he saw Linda, he gave her a big smile and walked over without hesitation.
10. 当我遇到困难时，他总是毫不犹豫地来帮我。
When I am in trouble, he always goes to my assistance without hesitation.
11. 他瞥了我一眼，什么都没说，坐在我身边。
He glanced at me, said nothing and sat beside me./He glanced at me and sat beside me without saying anything.
12. 在许多情况下，缺乏眼神交流在西方国家中会被认为是不礼貌的。
In many situations, lack of eye contact in western countries is considered impolite.
13. 你和他人交流的方式是交流的关键。
The way you communicate with others is the key to communication.
14. 在亚洲文化中，在你把自己的想法传递给他人时，你应该避免盯着别人看。
In Asian cultures, when you communicate your ideas to others, you should avoid staring at others.
15. 在对话中，专心于别人说话的内容是必要的。
Concentrating on what others are talking about in conversations is necessary.
16．据报道，自从几年前竣工后，这个宏伟的剧院能坐一万名观
众。( construction, seat)
It is reported that the magnificent can seat an audience of 10,000 after the construction was completed. 17．一个完整的故事在导演的心中成形了(take)
A whole story took shape in the mind of the director.
18．保护野生动物对我们人类来说是一件具有深远历史意义的事。(preserve)
It is of historic meaning to human beings to preserve wild animals.
19．读了我给他旅游小册子后，我的美国笔友对中国的名胜很感兴趣(interest n.)
After reading the travel brochures I gave him, my American pen friend showed great interest in the places of interest in China. 20．不久以后这部根据他的故事改编的电影将要上映。(It……/ base)
It won’t be long before the new movie (which is) based on his story is on show.
21．两周后，他得知自己被那所著名的大学所录取了。(It , admit)
It was two weeks before he knew that he was admitted to that famous university.
22．坐船的话，你会被西湖美丽的景色所吸引 ( and) Take a boat trip, and you will be attracted by the beautiful scenery of the West Lake.
If you ……………….., you will………..
23．目前，我们必须采取有效的措施来保护自己不感染流感。
( protect, infect)
At present, we must take effective measures to protect ourselves from being infected with flu.
24．所有出席会议的人都将会得到一本由那个著名作家写的介绍
文明的书。(present)
All the people present at the meeting will be give a book about the Tibetan civilization that is written by that famous writer. 25．桂林的景色就像一副美丽的山水画，它是一个值得一去的好地方。( to go )
The scenery in Guilin is just like a beautiful landscape painting, and it is a good place to go
26． 请不要忘记通知他明天下午参加一个重要的会议 (inform) Please don’t forget to inform him to attend an important meeting tomorrow afternoon
27．如今，许多年轻人通过网络来了解新闻，而不是看报纸。( keep
sb informed of)
Nowadays, many young people keep themselves informed of the
news through the Internet instead of from newspapers. 28．在我做出决定之前我还要收集更多的信息 (decision)
I need to collect more information before I make a decision. 29．如果你想到海外旅行的话，你可以阅读一些关于旅游的文章。（trip）
If you want to take a trip overseas, you can read some articles on travel.
30．只有那些提前预定票的人才有机会进入中国馆。（access
Only those who book the tickets in advance have access to China Pavilion.
31. 建造于二十世纪九十年代的上海体育场可以容纳八万人。（hold）
The Shanghai Stadium, which was built in the 1990s, can hold 80,000 people.
32. 这个被父母抛弃的孩子最终成为一名著名的足球运动员。（abandon）
The child who was abandoned by his parents became a famous football player at last.
33．从邻居家的窗户可看到我们家的花园。（被动，overlook）
Our garden is overlooked by our neighbor’s windows.
34．他已经病了一个星期了。难怪他看上去脸色苍白。（since, wonder）
It is one week since he got sick. No wonder / It is no wonder that he looks pale.
35．在孩提时代，我并未想象成为一名作家。（imagine）
I didn’t imagine becoming a writer in my childhood
36． 现在，我们乘飞机可以轻易到达很多过去不能去的地方。（access）
Nowadays, we can easily access many places where we couldn’t go in the past by air.
37你可以坐在看台上，想象罗马竞技场成为废墟的那一刻。（fall into ruin）
You can sit in the stands and imagine the moment when the Colosseum fell into ruin.
38. 他的不谨慎的评论对他的名声造成了伤害。（damage）
His careless remark did damage to his reputation / fame. 39．我相信你能很快在英语上超过他。
I am sure that you can be ahead of him in English 40．一个好字典肯定会对我们的学习有很大的帮助。
A good dictionary is sure to be helpful to our study. 41．三小时后，消防队员们终于控制了这场森林大火。
It was three hours before the fireman finally brought the forest fire under control
42．父母的言行对子女有重大的影响。(effect)
What parents say and what they do will have a great effect on their children.
43．医生警告她安眠药的副作用。(warn)
The doctor warned her of the side effects of the sleeping pills. 44．那位非洲出生的运动员打破了世界跳高记录。(break)
The sportsman who was born in Africa broke the world record of high jump
45．自从先进的技术被引进这个村庄后，发生了巨大的变化。(introduce)
Great changes have taken place in the village since advanced technology was introduced into it
46．直到他取得了巨大成就后才回到家乡。(Not until…)
Not until he made great achievements did he return to the hometown.
47．是时候当地该采取措施来保护环境免受污染了。(It’s time that…)
It is time that the local government took measures to protect the environment from pollution.
48．总经理安排他的助手去面世那位大学生。(arrange)
The general manager arranged for his assistant to interview that university student
49. 这位影星一下车，就被歌迷包围了。（Scarcely…when,
surround）
Scarcely had the film star got off the car when he was surrounded with the fans.
50．虽然她和她姐姐在外表上酷似，在性格方面却大相径庭。(similar, character)
Though she is similar to her sister in appearance but quite different from her in character.
51. 报纸、电视和网络是最重要的信息来源。（source）
Newspapers, TV and the Internet are the most important sources of information.
52. 由于多种原因，今年汽车产量下降了15%。
For a variety of reasons the production of the cars has dropped by 15%.
53. 他向经理提议给他的工资加到5000元。（increase）
He advised the boss to increase his pay/salary to 5000 yuan. 54. 说实话，我对他的获奖很有把握。（sure）
To tell the truth, I am sure of his winning the prize. 55. 医生告诫他吸烟对身体有害。（warn）
The doctor warned him that smoking was harmful/ bad for health.
56. 显然你说不出他们的区别。（clear
It is clear that you can’t tell the difference between them/tell
them apart.
57. 没必要冒险在这种天气开快车。（need，risk）
There is no need to risk driving fast in such weather. 58. 应该采取措施满足人们对住房的需求。（need）
The government should take measures to meet people’s need for houses.
59. 由于缺乏经验，他做出了错误的决定/选择。( lack)
For lack of experience he made a wrong decision/ choice. 60. 据说科学家们正在对心脏病作进一步的研究。(research)
It is said that the scientists are doing further research on heart diseases.
