PE Explorer教程

PE Explorer教程

PE Explorer是一个强大的程序资源编辑工具，可以直接查看、修改软件的资源，包括菜单、对话框、字符串表等；另外，还具备有 W32DASM 软件的反编译能力和 PEditor 软件的PE文件头编辑功能；该软件支持插件，你可以通过不断的增加插件加强该软件的功能，还有很多实用的功能。

首先运行PE EXPLORER汉化版软件的主程序。如下图1：

点击（文件）—（打开文件）找到您所想要汉化的英文版软件。打开英文版软件的主程序。点（打开）如下图2：

上面的图2：您导入英文版的软件后。就点（视图）—（资源）就会出现下面的页面。如图3：

这里就是显示资源的地方。也是我们要汉化的地方。不过。你也别急。还有下一步呢？如图4：

看到上图了么？您要点各个图标。就会看到真正的资源了。如下图5：

看到上图了吗？点击左边的英文字符。然后在（标题）边把英文的修改成中文的。如下图6：

翻译过程我就不多说了。您自己慢慢翻译吧。

当您（菜单）翻译完可之后。您点（确定）如下图7：

说明：

1：（菜单）（对话框）字符串）如同上。是同样的方法。

2：点击（确定）之后。会出现一个（警告）的对话框。如图8：

这里要注意了: & 字符全部是放在前面的。不可以删除的 也不可以变成大写的。切记 切记

在字符串里： %1 百分的符号。不可以删除。也不可以变成大写的。按原文顺序翻译排序。切记 切记。

这里我就不多说了。自己慢慢汉化吧。等您翻译好了之后。就可以保存您的汉化作品了。如何保存呢？看我下面的图8：

保存好您汉化的文件之后。点击您汉化的软件运行试试。看是否可以运行。有些软件。在还没有汉化之前是可以用的。但 汉化之后。就无法运行了。

如果可以运行的话。那您就可以打包了。用安装制作软件。把您所汉化的作品安装打包。就可以发布了。